1 00:00:02,281 --> 00:00:05,191 (chispas en la estufa) 2 00:00:05,220 --> 00:00:08,630 (el gas se enciende, el quemador chirría) 3 00:00:08,661 --> 00:00:11,701 (el segundo quemador produce chispas, se enciende, silba) 4 00:00:12,502 --> 00:00:15,512 ♪ ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:18,581 (sirena distante) 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,159 Shh... 7 00:00:25,795 --> 00:00:29,635 (gruñidos de animales) 8 00:00:29,670 --> 00:00:32,280 -(gruñendo más fuerte) -Shh... 9 00:00:32,308 --> 00:00:34,808 (gruñendo) 10 00:00:34,846 --> 00:00:36,476 Shh... 11 00:00:41,527 --> 00:00:44,327 -(en voz baja) Está bien... -(gruñendo) 12 00:00:45,467 --> 00:00:48,507 (gruñidos, respiración fuerte) 13 00:00:51,914 --> 00:00:55,154 Shh... 14 00:00:56,456 --> 00:01:00,056 (continúa gruñendo) 15 00:01:00,798 --> 00:01:02,838 Lo sé. 16 00:01:02,869 --> 00:01:05,169 (gruñendo) 17 00:01:07,478 --> 00:01:09,778 -(rugido) -(coche tocando la bocina) 18 00:01:09,816 --> 00:01:12,116 -(jadeando) -(sonido de campana) 19 00:01:12,154 --> 00:01:13,864 (agua hirviendo) 20 00:01:13,891 --> 00:01:16,801 ♪ ♪ 21 00:01:17,832 --> 00:01:19,472 (zumbido) 22 00:01:19,503 --> 00:01:21,913 (teléfono sonando) 23 00:01:21,940 --> 00:01:23,340 (golpeando) 24 00:01:23,376 --> 00:01:25,716 (canto confuso) 25 00:01:25,748 --> 00:01:27,588 -Yo. -Yo. ¿Veinticinco libras? 26 00:01:27,619 --> 00:01:29,389 ¿Veinticinco? No, no, pedí 200. 27 00:01:29,422 --> 00:01:30,632 Pagado por 25. 28 00:01:30,658 --> 00:01:32,258 Habla con Lu. 29 00:01:38,406 --> 00:01:40,606 Sí. Sí, sí, sí. No, no. No, Luanne, eso es... 30 00:01:40,645 --> 00:01:43,275 eso es... eso es muy amable de tu parte. 31 00:01:43,316 --> 00:01:46,316 -Ajá. -(charla por teléfono) 32 00:01:46,355 --> 00:01:47,855 Sí. No, no, Estamos muy agradecidos 33 00:01:47,892 --> 00:01:50,362 estar todavía abierto después de todo. 34 00:01:50,397 --> 00:01:52,837 -Sí, entonces, escucha, yo, um... -(Luanne continúa) 35 00:01:52,869 --> 00:01:54,769 todavía estoy tratando de entender este lugar fuera, 36 00:01:54,806 --> 00:01:57,876 ya sabes, mira cómo Michael estaba haciendo de todo, 37 00:01:57,912 --> 00:01:59,652 y quiero conseguir tu dinero. 38 00:01:59,683 --> 00:02:01,423 (efecto de muerte del videojuego) 39 00:02:01,452 --> 00:02:02,962 Sí, sí, sí. No, lo extraño. 40 00:02:02,989 --> 00:02:05,259 Uh, yo también lo extraño. Sí. 41 00:02:06,262 --> 00:02:08,172 (grito ininteligible afuera) 42 00:02:08,199 --> 00:02:10,609 -Está bien. -(pitido de videojuego) 43 00:02:10,638 --> 00:02:14,378 No, es bueno. Sí, sí. Bueno. Gracias de todos modos. Sí, sí, sí. 44 00:02:14,412 --> 00:02:16,822 -Está bien. Adiós. -(canto confuso) 45 00:02:16,850 --> 00:02:19,890 -(cuelga) -(efectos de videojuegos) 46 00:02:19,923 --> 00:02:22,263 -(grito ininteligible) -¡Joder! 47 00:02:22,294 --> 00:02:24,534 -VIDEOJUEGO: ¡Rompebolas! -(pitido) 48 00:02:24,566 --> 00:02:26,596 -... ¡roto! -(efectos de videojuegos) 49 00:02:26,637 --> 00:02:28,707 -¡Cállate! -TINA: No, no, no. ¡Puta! 50 00:02:28,741 --> 00:02:30,411 No lo desconectes. 51 00:02:30,444 --> 00:02:31,654 Sé lo que eso significa, Tina. 52 00:02:31,680 --> 00:02:33,520 Lo desconectas, no volverá a funcionar. 53 00:02:33,551 --> 00:02:36,391 -JUEGO: ¡Bonificación! -¿Cuándo fue la última vez? ¿los vaciaste? 54 00:02:36,422 --> 00:02:37,962 No sé. 55 00:02:37,992 --> 00:02:40,202 ♪ ♪ 56 00:02:40,230 --> 00:02:43,270 -(clic) -(ruido) 57 00:02:51,520 --> 00:02:53,620 ♪ Vamos a bailar, vete a la mierda ♪ 58 00:03:01,907 --> 00:03:03,807 Hola, Chi-Chi, soy Carmy. ¿Aún tienes esa conexión de carne? 59 00:03:03,844 --> 00:03:06,884 -(Tren L retumbando) -(coches tocando bocinas, ruido de tráfico) 60 00:03:12,529 --> 00:03:15,369 -(retumbante) -(canto confuso) 61 00:03:15,400 --> 00:03:16,440 (tintineo) 62 00:03:18,439 --> 00:03:20,849 VOCES: ¡Ay! tendré ¡Qué está tomando! 63 00:03:20,878 --> 00:03:22,918 Cortas verduras como una perra. 64 00:03:22,949 --> 00:03:24,949 No te limpies las manos En tu delantal, Chef. 65 00:03:24,986 --> 00:03:27,656 -¿Jeff? -Cocinero. 66 00:03:29,696 --> 00:03:31,326 (chisporroteante) 67 00:03:31,365 --> 00:03:34,435 ♪ ♪ 68 00:03:34,471 --> 00:03:35,541 (la puerta se abre) 69 00:03:49,503 --> 00:03:51,943 Tenemos problemas. Este arco está pintado. 70 00:03:51,974 --> 00:03:53,414 Sí, no es una mierda. 71 00:03:53,443 --> 00:03:54,853 Conservaron el cobre. durante la Segunda Guerra Mundial. 72 00:03:54,880 --> 00:03:56,680 -¿Por eso no hay remaches? -Por eso no hay remaches. 73 00:03:56,717 --> 00:03:58,857 -¿Cómo carajo lo haces? ¿no lo sabes? -Porque yo no lo hago. 74 00:03:58,888 --> 00:04:01,828 Este es el Big E original. orillo de línea roja, ¿de acuerdo? 75 00:04:01,860 --> 00:04:04,870 Desde 1944. Puedes conseguir 1.250 Para eso en eBay esta noche. 76 00:04:04,900 --> 00:04:07,370 -CHI-CHI: Y yo todavía faltan cinco años y medio. -Agrega esto. 77 00:04:07,404 --> 00:04:08,984 -(monedas tintineando) -¿Qué soy yo, un Coinstar? 78 00:04:09,008 --> 00:04:10,848 -Eso son como trescientos. ¡Chichi! - ¿Trescientos más qué? 79 00:04:13,082 --> 00:04:15,822 Más un 1955 Tipo 3 forrado con manta. 80 00:04:15,855 --> 00:04:17,315 -CHI-CHI: ¿Plisada? -Plisado. 81 00:04:17,357 --> 00:04:18,387 Auge. 82 00:04:22,334 --> 00:04:24,074 ♪ ♪ 83 00:04:24,104 --> 00:04:25,984 (chisporroteante) 84 00:04:30,985 --> 00:04:32,555 VIDEOJUEGO: ¡Rompebolas! 85 00:04:38,801 --> 00:04:40,841 ♪ ♪ 86 00:04:56,970 --> 00:04:59,910 CARMÍ: Hola, azúcar. Sí, sí, sí. Mira, necesito tu ayuda. 87 00:04:59,943 --> 00:05:01,413 No. 88 00:05:01,445 --> 00:05:03,845 No, no, no, no. No es así. 89 00:05:03,884 --> 00:05:06,764 Sí, necesito eso, eh, chaqueta que Mike me dio. 90 00:05:06,790 --> 00:05:10,130 Sí. Mira, ¿puedes... ¿puedes traerlo aquí? 91 00:05:10,163 --> 00:05:13,603 Gracias. Bueno. Sí, sí. Está bien. Está bien. Adiós. 92 00:05:15,942 --> 00:05:17,852 Hola. Hola. 93 00:05:17,879 --> 00:05:20,519 -CARMY: Hola. -Soy Sydney. 94 00:05:20,551 --> 00:05:23,061 llamé sobre la posición sous, Estoy en escena hoy. 95 00:05:23,089 --> 00:05:25,129 -Bien. Mierda. Lo siento. Sí. Sí. -Sí. 96 00:05:25,160 --> 00:05:28,470 -Carmy. Eh, aquí, Dame tu... Gracias. -Ey. Eh, sí. 97 00:05:28,500 --> 00:05:31,670 CARMÍ: Uh, Alinea, Smoque, Avec. 98 00:05:31,707 --> 00:05:34,077 Eso es un calor serio. ¿Qué es, eh...? 99 00:05:34,111 --> 00:05:36,421 -¿Qué es UPS? ¿Eso es en Chicago? -Eh, 100 00:05:36,449 --> 00:05:38,849 Servicio de paquetería unido... 101 00:05:38,887 --> 00:05:41,757 -CARMY: Mierda. Ese es el UPS. -El uno-- El correo-- Sí... 102 00:05:41,793 --> 00:05:44,633 -Sí. Um, ¿qué hiciste...? ¿Qué hiciste por ellos? -Condujo. 103 00:05:44,666 --> 00:05:46,566 Pagué mi camino escuela culinaria, así que... 104 00:05:46,603 --> 00:05:49,043 -¿CIA? -Eh, CIA, sí. 105 00:05:49,074 --> 00:05:50,954 Bien, entonces ¿cuáles son? haces aquí? 106 00:05:52,214 --> 00:05:53,994 Ya sabes, esto, um, 107 00:05:54,018 --> 00:05:56,858 este era el favorito de mi papa lugar cuando era niño. 108 00:05:58,026 --> 00:05:59,656 Ven aquí todos los domingos. 109 00:06:00,463 --> 00:06:02,173 Lugar especial. 110 00:06:02,200 --> 00:06:04,570 Bien. Eh... 111 00:06:04,606 --> 00:06:07,576 Está bien, entonces ya sabes el taladro. Nosotros, eh... 112 00:06:07,612 --> 00:06:08,952 Vas a hacer familia. 113 00:06:08,981 --> 00:06:11,091 Es carne más tres y comemos alrededor de las 2:00. 114 00:06:11,118 --> 00:06:12,988 Sí, oído. Droga. Fresco. 115 00:06:14,726 --> 00:06:17,056 CARMY: ¿Qué pasa? 116 00:06:17,097 --> 00:06:20,137 -¿Puedo simplemente preguntar? ¿Tienes una pregunta tal vez? -Por supuesto. Sí. 117 00:06:21,873 --> 00:06:22,913 Sé quién eres. 118 00:06:22,942 --> 00:06:25,522 -¿Oh sí? -Sí, quiero decir... 119 00:06:25,548 --> 00:06:27,848 fuiste el CDC más excelente 120 00:06:27,885 --> 00:06:29,985 en el restaurante más excelente 121 00:06:30,023 --> 00:06:33,533 en todo Estados Unidos de América. 122 00:06:33,564 --> 00:06:35,804 Entonces, ¿qué eres? haciendo aquí? Supongo. 123 00:06:37,905 --> 00:06:39,035 Hacer sándwiches. 124 00:06:39,074 --> 00:06:42,054 ♪ Sí... ♪ 125 00:06:42,080 --> 00:06:44,050 -Tina... ¿Ebraheim? -¡Carmen! ¿Dónde está la carne de res? 126 00:06:44,084 --> 00:06:46,024 Está en el horno. Tina, ¿puedes empezar? 127 00:06:46,055 --> 00:06:48,455 -una nueva giardiniera ¿Para mí, por favor, Chef? -Primero necesito mi hinojo, Jeff. 128 00:06:48,494 --> 00:06:50,874 -EBRAHEIM: Carmen. ¡Necesito mi carne! -CARMY: Ebraheim... 129 00:06:50,898 --> 00:06:53,168 Luego hago cebolla, luego hago patatas. Tenemos sistema. 130 00:06:53,202 --> 00:06:54,712 Vale, pero puedes Golpéalos, blanquealos, 131 00:06:54,739 --> 00:06:56,479 congelarlos, freírlos antes de la carne, ¿no? 132 00:06:56,510 --> 00:06:59,020 -¡No arruines nuestro lugar! -No me falta nada. 133 00:06:59,048 --> 00:07:01,118 Chef, ¡no! Por favor, por favor, no toques eso. 134 00:07:01,152 --> 00:07:02,592 Esta es la única vez me escuchas. 135 00:07:02,622 --> 00:07:03,792 Por favor no toques eso. 136 00:07:03,824 --> 00:07:05,164 eso ha estado pasando durante 12 horas, ¿vale? 137 00:07:05,193 --> 00:07:06,863 Esa es mi olla, Jeff. 138 00:07:06,897 --> 00:07:08,927 -Todo el mundo lo sabe. -Esa es su olla. 139 00:07:08,967 --> 00:07:12,637 Utilice otra olla, por favor. Cocinero. ¿Está bien? ¡Esquina! 140 00:07:12,675 --> 00:07:14,045 ♪ Porque simplemente no termina ♪ 141 00:07:14,078 --> 00:07:15,678 Oye, Marcus, necesito una doble ración de pan hoy, 142 00:07:15,715 --> 00:07:17,145 -¿Está bien, cocinero? -Vamos, Carmy, te he estado diciendo 143 00:07:17,184 --> 00:07:18,724 durante las últimas dos semanas la batidora está jodida, 144 00:07:18,754 --> 00:07:19,964 y tengo que hacer todo esto a mano. 145 00:07:19,989 --> 00:07:21,559 Además, Tina sigue jugando con la temperatura 146 00:07:21,593 --> 00:07:23,063 -Y está arruinando mi ascenso. -TINA: No inglés. 147 00:07:23,096 --> 00:07:24,726 -Tina, ¡sé que hablas inglés! -Escucha, 148 00:07:24,766 --> 00:07:26,136 Marcus, no lo somos reuniones diarias, ¿de acuerdo? 149 00:07:26,168 --> 00:07:27,808 Los vendedores nos están bloqueando. no tengo el dinero 150 00:07:27,839 --> 00:07:28,969 para arreglarlo en este segundo, 151 00:07:29,007 --> 00:07:30,577 pero te atraparé una batidora nueva. ¿Bueno? 152 00:07:30,611 --> 00:07:32,851 -Te prometo que. ¿Sí? -EBRAHEIM: ¡Carmen! ¡Zumbador! 153 00:07:32,882 --> 00:07:34,652 Muy bien, esa es la carne. Vamos, dame una mano. 154 00:07:34,686 --> 00:07:35,986 ♪ Dije que me importa un carajo ♪ 155 00:07:36,021 --> 00:07:37,861 ¡Esquina! Cucharadas para freír más pequeñas Hoy, Chef. ¡Detrás! 156 00:07:37,892 --> 00:07:39,802 -¡No es sistema! -CARMY: ¿Qué es este sistema? 157 00:07:39,829 --> 00:07:41,869 -El sistema de Michael. -Carmen, hay una niña. 158 00:07:41,900 --> 00:07:43,640 Sí, esa es Sydney. Ella nos está ayudando hoy. 159 00:07:43,670 --> 00:07:45,910 El sistema de Michael. no tiene sentido-- ¡Estoy diciendo algo! 160 00:07:45,941 --> 00:07:48,181 Marcus, digo algo. Eres mi perra favorita. 161 00:07:48,212 --> 00:07:49,582 Oh, tu ingles Se está poniendo tenso, Zeebs. 162 00:07:49,616 --> 00:07:50,746 ¿Secuestras al capitán de un barco? 163 00:07:50,785 --> 00:07:52,215 Tu mamá me enseña durante el sexo. 164 00:07:52,254 --> 00:07:53,894 Oh, eso no está bien. Estoy jodiendo contigo. 165 00:07:53,924 --> 00:07:55,064 -¡Así es como se hace! -(risas) 166 00:07:55,093 --> 00:07:56,633 -Yo, yo, yo. -CARMY: ¡Oye, Gary! 167 00:07:56,663 --> 00:07:58,073 Preparas un abono para mí hoy, Chef? 168 00:07:58,099 --> 00:07:59,799 Después de hacer lo mío en el lugar. 169 00:07:59,836 --> 00:08:01,006 Eso está muy claro. Gracias. 170 00:08:01,038 --> 00:08:02,908 Detrás. Detrás. 171 00:08:02,942 --> 00:08:05,852 -Oye, Chef, ¿está ahí? ¿Un estante familiar o algo así? -¡Detrás! 172 00:08:05,881 --> 00:08:08,091 -¿Estante? -Lo siento, um... (habla español) 173 00:08:08,119 --> 00:08:11,029 (hablando español) 174 00:08:11,058 --> 00:08:15,268 (Español, demasiado amigable) 175 00:08:15,300 --> 00:08:16,800 Vete a la mierda. 176 00:08:18,172 --> 00:08:20,912 -Gracias. -(la puerta se cierra) 177 00:08:20,945 --> 00:08:23,945 -Lado inferior derecho del walk-in. -(suspira) Gracias, Chef. 178 00:08:23,984 --> 00:08:26,064 ♪ ♪ 179 00:08:31,833 --> 00:08:33,803 ♪ Así, todo áspero ♪ Oye, esta mierda se ve diferente. 180 00:08:33,837 --> 00:08:36,937 -Esquina... Yo, tú. -MARCUS: ¡Oye, familia! 181 00:08:36,977 --> 00:08:39,007 ¿Joder con mi programa, prima? 182 00:08:39,047 --> 00:08:40,817 El programa empezó hace cuatro horas. 183 00:08:40,851 --> 00:08:42,921 RICHI: Tuve al niño toda la mañana. Disculpe. 184 00:08:42,955 --> 00:08:44,725 Escucha, ¿qué está pasando? ¿Sigues con Ballbreaker? 185 00:08:44,759 --> 00:08:45,999 Mi Insta esta completamente explotando. 186 00:08:46,028 --> 00:08:47,198 MARCO: Tienes como 30 seguidores, perro. 187 00:08:47,230 --> 00:08:48,970 Sí, tengo-- ¿Qué es eso, un insulto? 188 00:08:49,001 --> 00:08:50,811 -Tengo 36 seguidores... -(risas) 189 00:08:50,838 --> 00:08:53,338 (suena la campana, charla en la cocina) 190 00:08:53,376 --> 00:08:56,846 ¡Necesitamos el negocio! nerds Vengo de Rockford para jugar. 191 00:08:56,883 --> 00:08:59,093 Sí, como en 1987. Ya sabes, cuando todavía estabas en 192 00:08:59,121 --> 00:09:00,931 Las pelotas de ese vagabundo. ¿Cómo estás? 193 00:09:00,958 --> 00:09:02,728 TINA: Bien. ¿Cómo estuvo el recital? 194 00:09:02,762 --> 00:09:04,202 Dios mío, ¡Ella lo asesinó, Tina! 195 00:09:04,231 --> 00:09:06,241 Tengo que... Espera. 196 00:09:06,268 --> 00:09:08,938 -Escucha, tienes que correr. estas cosas por mí primero. -No tengo que hacer una mierda. 197 00:09:08,974 --> 00:09:11,254 Esperar. Escucha, solo tengamos ¡una conversación por un segundo! 198 00:09:11,278 --> 00:09:14,848 -Vaya. ¿Joder es esto? -Esto es Sídney. Estoy en escena hoy. 199 00:09:14,886 --> 00:09:16,256 -¿Qué vas a hacer hoy? -CARMY: Esa es Sydney. 200 00:09:16,288 --> 00:09:18,088 Ella nos está ayudando hoy. 201 00:09:18,125 --> 00:09:20,025 -Primo, tu ordenando ¿Una mayonesa diferente, hermano? -...¿plátanos? 202 00:09:20,063 --> 00:09:22,203 -No, todo usted, Chef. -Sí, "Todos ustedes, Chef". Este bife, 203 00:09:22,234 --> 00:09:24,744 -los estaba usando para ¡Haz un muffin de nueces gigante! -CARMY: Fue una jugada 204 00:09:24,772 --> 00:09:26,282 un panettone. hubiera sido hermoso 205 00:09:26,308 --> 00:09:28,748 -si me dejaras terminarlo. ¡Mierda! ¡Primo! -¡Que te jodan! 206 00:09:28,780 --> 00:09:30,920 Richie Jerimovich. Un placer conocerte, cariño. 207 00:09:30,951 --> 00:09:32,791 -No digas cariño, maldito bicho raro. -Oh lo siento, 208 00:09:32,822 --> 00:09:34,892 Carm, estás tan despierta. No quise decir nada con eso, 209 00:09:34,926 --> 00:09:36,296 Sídney. diciendo cariño 210 00:09:36,328 --> 00:09:37,828 es solo parte de nuestra herencia italiana. 211 00:09:37,865 --> 00:09:40,095 -Eso es hermoso. Gracias. -TINA: ¡Esquina! 212 00:09:40,136 --> 00:09:42,776 -Está bien-- -Escucha, lo estoy intentando. para hablar contigo, ¿vale? 213 00:09:42,808 --> 00:09:44,748 No seas grosero y empieza haciendo un millón de cosas 214 00:09:44,779 --> 00:09:46,879 -no tengo tiempo por esto ahora mismo. -No recuerdo haber tenido tiempo 215 00:09:46,917 --> 00:09:48,947 -cuidar a tu mamá durante seis meses. -No jodas-- 216 00:09:48,987 --> 00:09:51,287 ¡No, no lo hagas, joder! Recibí todo tipo de recibos 217 00:09:51,325 --> 00:09:53,625 del respaldo de mi abogado de divorcios arriba porque todo el tiempo que pasé 218 00:09:53,664 --> 00:09:55,074 tratando de poner a tu familia de nuevo juntos 219 00:09:55,099 --> 00:09:57,709 porque eres demasiado de ¡Un hijo de puta para volver a casa! 220 00:09:58,941 --> 00:10:00,681 Los chicos me están enviando mensajes de texto. 221 00:10:00,711 --> 00:10:02,821 Les estás diciendo que hagan todo tipo de cosas raras al revés. 222 00:10:02,848 --> 00:10:04,888 ¡No hagas eso, Carmen! 223 00:10:04,919 --> 00:10:07,089 (apagado) No te metas con la cabeza y ordenando 224 00:10:07,123 --> 00:10:09,203 mayonesa diferente y contratar nuevas putas tías 225 00:10:09,228 --> 00:10:11,668 ¡Sin hablar conmigo primero! 226 00:10:11,700 --> 00:10:14,670 Esta es la casa de tu hermano, ¿vale? ¿Sí? ¿Recordar? 227 00:10:14,706 --> 00:10:17,136 lo estaba ejecutando bien sin ti. 228 00:10:17,177 --> 00:10:19,207 ¿Por qué no lo dejó? a ti entonces? 229 00:10:20,951 --> 00:10:22,051 (la puerta se abre) 230 00:10:22,087 --> 00:10:25,187 -Falta aceite de oliva, Carmen. -Escuchó. 231 00:10:26,061 --> 00:10:29,071 ♪ ♪ 232 00:10:31,105 --> 00:10:32,235 ♪ Eh, eh, eh ♪ 233 00:10:32,274 --> 00:10:33,914 ¿Dónde está mi cuchillo? 234 00:10:36,181 --> 00:10:37,851 Chefs, tenemos que afilar nuestros cuchillos 235 00:10:37,885 --> 00:10:39,455 -¡Cuando tengamos un segundo! -RICHIE: Tienes que afilar 236 00:10:39,488 --> 00:10:40,988 tu cerebro cuando obtenemos un segundo. 237 00:10:41,025 --> 00:10:42,425 -(Tina se ríe) -Estás aquí desde hace dos semanas, 238 00:10:42,460 --> 00:10:44,770 hemos estado teniendo problemas de dinero durante dos semanas. 239 00:10:44,799 --> 00:10:46,739 uno más uno es igual Eres un idiota, Bobby Flay. 240 00:10:46,770 --> 00:10:48,110 ¡No me llames Bobby Flay! Sydney, revuelve 241 00:10:48,139 --> 00:10:50,009 -esa olla para mi, por favor, cocinero. -Sí, cocinero. 242 00:10:50,043 --> 00:10:52,213 -¿Quieres un cartucho? -¿Qué es un cartucho? 243 00:10:52,247 --> 00:10:53,947 -¿Cuál es nuestro mejor día aquí? -Cinco. 244 00:10:53,984 --> 00:10:56,464 Está bien, Ebraheim, tráeme. ¡una maceta para la giardiniera! 245 00:10:56,488 --> 00:10:58,828 Entonces, si hacemos seis, obtendremos nosotros durante la semana, ¿verdad? 246 00:10:58,860 --> 00:11:01,200 -Entonces, Rompebolas. -RICHIE: Hazlo fácil. 247 00:11:01,231 --> 00:11:04,171 -¡Y haz los putos espaguetis! -¡No digas espaguetis! 248 00:11:04,204 --> 00:11:06,814 -¡Todos estos cuchillos están desafilados! -Espaguetis el mayor vendedor, Carm. 249 00:11:06,843 --> 00:11:09,353 -Esa mierda fue fuego directo. -Ya está listo, Chef. Detrás. 250 00:11:09,381 --> 00:11:12,121 -Sí, pero ¿por qué? -Porque el puto 11 de Madison Park. 251 00:11:12,153 --> 00:11:14,493 idiota por aquí, ¡no podía entenderlo! 252 00:11:14,525 --> 00:11:17,025 -CARMY: ¡Limpieza, chefs! -RICHIE: De nuevo, que carajo. estas diciendo? 253 00:11:17,063 --> 00:11:18,433 Cualquiera entiende ¿Qué está diciendo? 254 00:11:18,466 --> 00:11:20,436 La limpieza significa que tienes para limpiar tus estaciones 255 00:11:20,470 --> 00:11:22,940 porque este lugar es jodidamente asqueroso. 256 00:11:22,975 --> 00:11:26,045 Me refiero a todos como Chef porque es una señal de respeto, 257 00:11:26,081 --> 00:11:28,051 y nunca dije que no podía descubre los espaguetis. 258 00:11:28,085 --> 00:11:29,785 dije que no sirve algún sentido en este menú, 259 00:11:29,822 --> 00:11:32,902 así está hecho. El fin. 260 00:11:32,928 --> 00:11:35,298 -¡Tres horas para abrir, Chefs! -(tictac) 261 00:11:35,333 --> 00:11:38,913 ¿A quién le gritas, Carmy? Aquí somos como cuatro. 262 00:11:38,940 --> 00:11:40,210 Ahora déjame preguntarte algo. 263 00:11:40,243 --> 00:11:42,053 si los espaguetis no tenía ningún sentido, 264 00:11:42,080 --> 00:11:44,220 ¿Cómo es que todos? ¿Me encantaba esa mierda? 265 00:11:44,251 --> 00:11:46,921 -MARCUS: A todos les encantó. -Todo el mundo no tener cualquier gusto. 266 00:11:46,956 --> 00:11:48,356 Fue un poco sazonado desastre con demasiada salsa. 267 00:11:48,392 --> 00:11:50,232 -La preparación tomó siete horas. -RICHIE: ¡Ay, joder! 268 00:11:50,263 --> 00:11:52,473 ¿Sabes que? Esta mierda aquí 269 00:11:52,501 --> 00:11:54,511 Te hizo pomposo y delirante 270 00:11:54,539 --> 00:11:57,179 ¡Y un puto gayrod! 271 00:11:57,210 --> 00:11:59,050 Estos chicos te enseñaron como cocinar con hormigas, 272 00:11:59,081 --> 00:12:01,551 pero ninguno de estos idiotas ¡Te enseñé a hacer pasta! 273 00:12:01,586 --> 00:12:03,286 Probablemente debería aprender Cómo hacer pasta, Carmy. 274 00:12:03,322 --> 00:12:04,962 A, sé cómo Haz pasta, Marco. 275 00:12:04,993 --> 00:12:07,003 B, odio romper vuestros corazones, hijos de puta, 276 00:12:07,030 --> 00:12:08,770 pero esa mierda pegajosa y blanda 277 00:12:08,800 --> 00:12:10,440 no nos va a rescatar esta vez. 278 00:12:10,470 --> 00:12:12,340 Ballbreaker lo es. Las jugadas de subida de Fak 279 00:12:12,374 --> 00:12:14,144 a un dólar, ¡Así que cállate! 280 00:12:14,177 --> 00:12:16,547 -¿Quién carajo es Fak? -¡Tina! ¿Tomaste ¿Mi cuchillo, chef? 281 00:12:16,583 --> 00:12:18,093 ¿Tomaste mi marihuana, Jeff? 282 00:12:18,119 --> 00:12:20,089 (risas) 283 00:12:20,123 --> 00:12:22,433 -¡Joder! -RICHIE: ¡Neil Fak! 284 00:12:22,460 --> 00:12:25,370 Esta maldita hada amigo trasero. El es-- 285 00:12:25,400 --> 00:12:27,140 ¡Vaya! 286 00:12:27,170 --> 00:12:30,040 -¿Por qué está tan picante la carne? -MARCUS: Porque nosotros simplemente lo saqué. 287 00:12:30,076 --> 00:12:32,276 -¿Dos horas tarde? -¡Dos horas más! 288 00:12:32,313 --> 00:12:33,983 Wrigley no cumplió suficiente carne esta semana. 289 00:12:34,017 --> 00:12:36,987 -¿Por qué Wrigley no cumplió? -¡Porque se nos acabó el dinero! 290 00:12:37,023 --> 00:12:38,293 La única carne que pude conseguir. 291 00:12:38,325 --> 00:12:40,095 estaba con hueso, lo cual hay que estofar, ¿vale? 292 00:12:40,129 --> 00:12:42,569 Se necesitan dos horas más. La buena noticia es 293 00:12:42,601 --> 00:12:45,011 -podemos estirarlo por cortando el pan más corto... -Llama a Wrigley. 294 00:12:45,039 --> 00:12:47,279 -...y usando menos salsa. -¡Llama a Wrigley! cual no es como lo hemos hecho alguna vez 295 00:12:47,310 --> 00:12:49,280 ¡Un problema aquí dentro de 25 años, Carm! 296 00:12:49,314 --> 00:12:51,954 -(cantando) Sistema, cariño. -¡Sistema! 297 00:12:51,986 --> 00:12:54,156 -Apenas puedes permitirte pagar gente, pero sistema enfermo. -No jodas 298 00:12:54,191 --> 00:12:55,391 ¡Háblame de parto, Noma! 299 00:12:55,426 --> 00:12:57,396 ¡Pensé que esta era tu casa! 300 00:12:57,430 --> 00:13:00,470 ♪ ♪ 301 00:13:02,207 --> 00:13:04,137 A la mierda todo esto. 302 00:13:04,177 --> 00:13:06,377 ¡Anuncio! ¡Escuchen! 303 00:13:06,415 --> 00:13:08,345 ¡El pan sigue igual! 304 00:13:08,385 --> 00:13:10,415 ¡La salsa sigue igual! 305 00:13:13,964 --> 00:13:15,974 ♪ Déjalo ir, bebé ♪ 306 00:13:16,001 --> 00:13:17,941 ♪ Ahora ♪ 307 00:13:17,972 --> 00:13:21,312 ♪ Voy a relajarme Baja y mira ♪ 308 00:13:23,917 --> 00:13:25,417 VIDEOJUEGO: ¡Rompebolas! 309 00:13:25,453 --> 00:13:27,493 Un dólar no va a Llévalos a cualquier parte, Bear. 310 00:13:27,525 --> 00:13:29,955 -Es demasiado difícil. -Sí, Fak, ese es el punto. 311 00:13:29,996 --> 00:13:32,196 -Ya es muy confuso. -Sí, amigo, 312 00:13:32,233 --> 00:13:34,913 es una imitación noruega de Mortal Kombat. 313 00:13:34,939 --> 00:13:36,939 Parte de la razón por la cual esta máquina fue retirada del mercado 314 00:13:36,976 --> 00:13:38,576 en primer lugar, aparte del excesivo 315 00:13:38,613 --> 00:13:40,923 y violencia irresponsable, ¡Es demasiado difícil! 316 00:13:40,951 --> 00:13:42,921 es un luchador y un puto desplazador. 317 00:13:42,955 --> 00:13:45,555 -(efectos del juego) -Además, lo siento. 318 00:13:45,594 --> 00:13:47,234 No llegué al funeral. 319 00:13:47,263 --> 00:13:49,173 envié flores, 320 00:13:49,201 --> 00:13:51,971 -y realmente espero se veían bien. -No sé. Yo no estaba allí. 321 00:13:52,006 --> 00:13:53,906 -¿Cuánto tiempo va a tomar esto? -Va a tomar una hora. 322 00:13:53,944 --> 00:13:55,354 Vale, tiene que ser más rápido. Yo, barridos, 323 00:13:55,379 --> 00:13:57,079 puede abrir las ventanas en la parte de atrás, por favor? 324 00:13:57,117 --> 00:13:58,587 -BARRIDOS: Más tarde. -¡Carmy, estás sangrando! 325 00:13:58,620 --> 00:14:02,260 -¡Mierda! Hombre, estúpido cuchillo sin filo! -EBRAHEIM: ¡Esquina! 326 00:14:02,293 --> 00:14:04,333 -Me estás dando náuseas. -¡Maldita sea, Ebraheim! 327 00:14:04,364 --> 00:14:07,474 -¡Carmen, tu culpa! ¡Di esquina! -¡Sangre! ¿Verás? 328 00:14:07,505 --> 00:14:09,635 ¡Bien! ¡Bien! ¿Están todos felices ahora? 329 00:14:09,675 --> 00:14:12,075 puedo tener ¡¿Mi maldito cuchillo de vuelta?! 330 00:14:12,113 --> 00:14:13,383 (todos gritando) 331 00:14:13,415 --> 00:14:16,385 ♪ ♪ 332 00:14:16,421 --> 00:14:19,431 (luces fluorescentes zumbando) 333 00:14:27,110 --> 00:14:30,550 (retumbar profundo) 334 00:14:30,584 --> 00:14:34,364 (suave gruñido animal) 335 00:14:34,391 --> 00:14:37,361 (gruñendo, gruñendo) 336 00:14:43,710 --> 00:14:45,510 (rugido) 337 00:14:45,547 --> 00:14:49,247 (Richie hablando indistintamente) 338 00:14:49,287 --> 00:14:51,187 -(apaga la radio) -RICHIE: Ebraheim, Lo juro por Dios, 339 00:14:51,225 --> 00:14:54,225 ella se ve jodidamente hermosa. Habrías perdido la cabeza. 340 00:14:54,264 --> 00:14:56,444 -Eso es fuego, Chef. -RICHIE: Y de repente, 341 00:14:56,468 --> 00:14:58,638 -¡El tipo está de vuelta en mi cara! -CARMY: ¡Oye! 342 00:14:58,673 --> 00:15:00,383 -¡Chicos, miren, tenemos que hacer fila! -(aplaudiendo) 343 00:15:00,409 --> 00:15:02,449 tenemos servicio en una hora, ¿vale? 344 00:15:02,480 --> 00:15:04,150 RICHI: Yo digo, escucha, si estás Voy a ponerme en la cara, 345 00:15:04,184 --> 00:15:06,124 -vamos a tener un problema. -CARMY: ¡Oye! ¡Primo! 346 00:15:06,154 --> 00:15:08,434 -Sí, un segundo. -En serio, quiero empezar a definir nuestros roles 347 00:15:08,459 --> 00:15:10,529 -un poquito más claro, ¿vale? -Espera un segundo aquí. 348 00:15:10,564 --> 00:15:12,544 -Solo estamos... Espera un segundo. -Primo. ¡En serio, prima! 349 00:15:12,568 --> 00:15:14,168 Tratando de conseguir algo de trabajo ¿Terminaste aquí, capiche? 350 00:15:14,204 --> 00:15:16,144 MARCO: Este es el tipo de ¿El puesto de perritos calientes? 351 00:15:16,174 --> 00:15:18,054 -RICHIE: Esto es su hermano gemelo... -Maldita mentira. 352 00:15:18,078 --> 00:15:20,018 -... ¡lo cual descubrí más tarde! Lo descubrí más tarde. -MARCO: ¡Estás mintiendo! 353 00:15:20,049 --> 00:15:22,449 Pero en este punto, creo que es el chico del puesto de perritos calientes, 354 00:15:22,487 --> 00:15:24,987 y yo digo, escucha, ¡vete a casa ya! 355 00:15:25,026 --> 00:15:27,566 -(risas) -¡Vete a la mierda de aquí! 356 00:15:27,598 --> 00:15:30,138 ¡Ay dios mío! soy como... 357 00:15:30,169 --> 00:15:32,069 Entonces yo digo, está bien, ahora hay un problema. 358 00:15:32,106 --> 00:15:35,076 Estoy tratando de disfrutar mis tacos, Estás arruinando mi cita, ¿verdad? 359 00:15:35,112 --> 00:15:37,552 Entonces, este tipo, saca un revólver. 360 00:15:37,585 --> 00:15:40,155 -MARCO: Vamos. -¡Juro por Dios! Y yo digo, oh Dios mío, 361 00:15:40,189 --> 00:15:42,499 ¿De dónde sacaste eso? ¿Qué, robaste eso? 362 00:15:42,528 --> 00:15:44,158 -¿De la tienda de regalos del museo? -(sirena de policía) 363 00:15:44,197 --> 00:15:46,767 Ya sabes, como, quién ¿eres tú? ¿Señor Bogart? 364 00:15:46,803 --> 00:15:50,183 -Por favor, ¿qué estamos haciendo? aquí... (se desvanece) -(charla de radio de la policía) 365 00:15:50,209 --> 00:15:53,279 ("Via Chicago" de Wilco sonando) 366 00:16:00,196 --> 00:16:03,166 (chisporroteante) 367 00:16:10,416 --> 00:16:12,216 Hola, Tina, Debo ir a ver a mi hermana. 368 00:16:12,253 --> 00:16:15,063 -¿Mantienes el fuerte? -Sí, claro. Escucha, Jeff. 369 00:16:15,092 --> 00:16:16,762 ¿Cómo es que tu hermana no ¿No vienes más por aquí? 370 00:16:16,796 --> 00:16:18,466 Oh, tienes que preguntarle a ella. 371 00:16:20,369 --> 00:16:22,209 ♪ soñé con matándote... ♪ 372 00:16:22,240 --> 00:16:25,080 -Hola. -Yo. tu no lo pusiste ¿En una bolsa o algo así? 373 00:16:26,281 --> 00:16:28,091 ¿Así es como me saludas? 374 00:16:28,118 --> 00:16:30,518 -Hola. -¡Hola! 375 00:16:30,557 --> 00:16:32,457 ♪ Morir en los bancos ♪ 376 00:16:32,494 --> 00:16:35,604 ♪ De los cielos de Embarcadero ♪ 377 00:16:35,634 --> 00:16:38,714 ♪ Me senté y miré sangras ♪ 378 00:16:40,510 --> 00:16:42,550 Hueles como este lugar. 379 00:16:42,581 --> 00:16:45,621 Hola. (se aclara la garganta) 380 00:16:45,654 --> 00:16:49,134 Lo siento. Yo solo... Odio verte aquí. 381 00:16:49,829 --> 00:16:50,999 Sí, bueno... 382 00:16:51,031 --> 00:16:55,371 ♪ Tu sangre fría y caliente se escapó de mí ♪ 383 00:16:56,274 --> 00:16:57,284 Estas etiquetas. 384 00:16:57,310 --> 00:16:58,810 -¡Marco! -¿Qué? 385 00:16:58,847 --> 00:17:01,147 ¿Dónde están las hojuelas de chile? Es la mierda más polaca que jamás haya existido. 386 00:17:01,184 --> 00:17:04,124 -El primo lo organiza, es más confuso-- -Allí mismo. 387 00:17:04,157 --> 00:17:05,587 Etiquetado como "hojuelas de chile". 388 00:17:09,602 --> 00:17:12,112 ¿Qué significa Sweeps? 389 00:17:12,140 --> 00:17:14,440 BARRIDOS: Barrí St. Louis tres veces y tuvo un juego sin hits. 390 00:17:14,477 --> 00:17:16,547 Mi verdadero apellido es Woods. 391 00:17:17,417 --> 00:17:19,417 ♪ ♪ 392 00:17:21,826 --> 00:17:26,266 ♪ imprimí mi nombre en el reverso de una hoja ♪ 393 00:17:26,301 --> 00:17:29,781 ♪ Y lo vi flotando ♪ 394 00:17:33,516 --> 00:17:35,216 ¿Hablas con mamá? 395 00:17:35,252 --> 00:17:37,692 -No. Eh... -Sé que a ella le encantaría verte. 396 00:17:37,725 --> 00:17:40,195 No, lo sé, lo sé. Yo solo... 397 00:17:40,229 --> 00:17:42,799 (inhala) 398 00:17:42,835 --> 00:17:45,135 ♪ El viento me hizo retroceder... ♪ 399 00:17:45,172 --> 00:17:46,172 (chasquea la lengua) 400 00:17:50,249 --> 00:17:52,559 He estado intentando llamarte. No me has devuelto la llamada. 401 00:17:52,588 --> 00:17:54,288 Sí, no, lo sé. Yo solo-- He estado ocupado. 402 00:17:54,324 --> 00:17:56,304 He estado trabajando, así que... 403 00:17:56,328 --> 00:17:58,628 -El tío Jimmy quiere para comprar este lugar. -No está a la venta. 404 00:17:58,666 --> 00:18:00,696 -Lo sé. eso es lo que Quería decírtelo. -¿Que no está a la venta? 405 00:18:00,737 --> 00:18:02,367 No, eso creo deberíamos vendérselo. 406 00:18:02,407 --> 00:18:03,837 Para que pueda darle la vuelta en un Applebee's? 407 00:18:03,877 --> 00:18:07,217 No, no, estoy intentando hacer algo aquí, azúcar. 408 00:18:07,250 --> 00:18:10,320 Está bien, estaba tan emocionado para que vuelvas a casa. 409 00:18:10,356 --> 00:18:12,696 ♪ Vía Chicago... ♪ 410 00:18:12,728 --> 00:18:14,258 Tengo que irme. Eh... 411 00:18:15,199 --> 00:18:17,269 Está bien. (se burla) 412 00:18:18,338 --> 00:18:19,608 Estoy bien. 413 00:18:21,211 --> 00:18:22,681 -¿Bueno? -(articulando la boca) Está bien. 414 00:18:24,885 --> 00:18:26,855 Voy a arreglar este lugar. 415 00:18:26,889 --> 00:18:28,459 ♪ Buscando hogar... ♪ 416 00:18:28,493 --> 00:18:30,803 Nadie te lo pide. 417 00:18:30,831 --> 00:18:33,341 ♪ Buscando casa vía Chicago ♪ 418 00:18:34,370 --> 00:18:36,540 Um, realmente... tengo que irme, ¿vale? 419 00:18:36,576 --> 00:18:38,206 -Oso. -¿Sí? 420 00:18:38,245 --> 00:18:39,845 Te amo. 421 00:18:40,951 --> 00:18:42,961 Gracias por esto. 422 00:18:42,988 --> 00:18:44,628 (cruje, se cierra) 423 00:18:45,761 --> 00:18:47,361 (articulando) De nada. 424 00:18:50,637 --> 00:18:51,707 (suspiros) 425 00:18:55,514 --> 00:18:57,454 BARRIDOS: Bienvenido de nuevo. 426 00:19:01,526 --> 00:19:03,596 Es hora de probar los nuevos sándwiches. ¡Detrás! 427 00:19:04,264 --> 00:19:05,674 ¡Esquina! 428 00:19:08,472 --> 00:19:09,882 ¡Marcus, panecillos, por favor, chef! 429 00:19:10,944 --> 00:19:12,614 -(ruidos) -Joder. ¡De nuevo! 430 00:19:15,319 --> 00:19:17,589 -¡Eso se desmorona! ¡Es demasiado denso! -MARCUS: ¡Haciéndolo a mano! 431 00:19:17,624 --> 00:19:18,834 -Yo. -Es la batidora. 432 00:19:18,860 --> 00:19:20,260 No es la batidora, ¿vale? Está quebradizo. 433 00:19:20,296 --> 00:19:21,526 El horno está demasiado seco. 434 00:19:21,566 --> 00:19:23,236 necesitas llenar una bandeja para hornear con agua, 435 00:19:23,268 --> 00:19:25,268 ponlo en el piso del horno, echa otro lote, ¿vale? 436 00:19:25,306 --> 00:19:26,736 -No me digas cómo hacer mi trabajo. -¡Hazlo! 437 00:19:29,682 --> 00:19:32,522 CARMÍ: ¡Oye! que alguien venga prueba esto! ¡Primo! 438 00:19:32,554 --> 00:19:33,794 RICHIE: ¡Sí, claro! 439 00:19:33,823 --> 00:19:35,793 -(murmurando) -Ahí tienes, Chef. 440 00:19:36,629 --> 00:19:38,669 Cocinero. 441 00:19:38,700 --> 00:19:40,600 ¿Qué está pasando? ¿Qué opinas? 442 00:19:40,637 --> 00:19:43,277 -Es redundante y blanco, igual que tú. -CARMY: Oído, oído, oído. 443 00:19:43,308 --> 00:19:45,808 -Tina. ¿Sal? ¿Carne de res? ¿Está tierno? -(gemiendo) 444 00:19:45,847 --> 00:19:48,017 -¡Muy bien, puta! -¿Es bonito? ¿Estamos felices? ¿Feliz? 445 00:19:48,051 --> 00:19:51,331 -Está bien, está bien. -(aplaudiendo) 446 00:19:51,358 --> 00:19:52,798 ¡Oye, Sidney! 447 00:19:52,828 --> 00:19:54,628 Prueba este negocio. 448 00:19:56,969 --> 00:19:59,709 -Oh, joder. -Mm-hmm. Sabes que eso es fuego. 449 00:19:59,742 --> 00:20:01,582 -Sí, maldito fuego. -Mm-hmm. 450 00:20:01,612 --> 00:20:03,822 Entonces, ¿cómo vas a ¿Pasar la prueba familiar? 451 00:20:03,850 --> 00:20:05,390 ¿Delicioso o impresionante? 452 00:20:06,589 --> 00:20:08,459 Delicioso es impresionante. 453 00:20:08,493 --> 00:20:10,603 Palabra. Palabra... 454 00:20:10,630 --> 00:20:12,970 ♪ ♪ 455 00:20:13,001 --> 00:20:15,771 (multitud cantando afuera) 456 00:20:15,807 --> 00:20:17,707 Ese tipo parece una zanahoria. 457 00:20:17,744 --> 00:20:20,524 -FAK: ¿Eso es una puta zanahoria? -MARCO: Quiero decir, es claramente una zanahoria. 458 00:20:20,550 --> 00:20:22,450 ¿No sabes qué? ¿Cómo se ve una zanahoria? 459 00:20:22,486 --> 00:20:23,886 Necesitaremos más pan. 460 00:20:27,463 --> 00:20:29,303 Mira, todo está bien hasta comienza a hacer esto raro 461 00:20:29,334 --> 00:20:30,844 -Sonido "guggugguggug". -Oh Dios mío, 462 00:20:30,871 --> 00:20:32,841 ese es un sonido clásico con Estos malditos pedazos de mierda. 463 00:20:32,875 --> 00:20:34,975 Oye, ¿conocías a Michael? 464 00:20:35,012 --> 00:20:36,582 Amigo, él era como uno de mis mejores amigos, 465 00:20:36,616 --> 00:20:38,586 pero luego joder al final se hizo oscuro... 466 00:20:38,620 --> 00:20:39,860 ¡Esquina! como nos vemos en ese pan? 467 00:20:39,889 --> 00:20:42,059 -Saldrá pronto. -Fak, cuida tu espalda. 468 00:20:42,093 --> 00:20:43,933 -Oye, Chi-Chi, sí. ven por tu chaqueta. -¡Esquina! 469 00:20:43,963 --> 00:20:45,473 ¡Oye! ¡Oye! Fak, ¿cómo nos vemos? 470 00:20:45,500 --> 00:20:47,000 Amigo, voy a ser capaz de arreglar esto, amigo. 471 00:20:47,036 --> 00:20:49,636 -¿Tienes alguno como, pan duro? Gracias. -Allí mismo. 472 00:20:49,675 --> 00:20:52,005 -RICHIE: ¡Esquina! -¡Cocinero! ¡Esquina! Detrás... 473 00:20:52,046 --> 00:20:55,086 -Fak, cuidado. -CARMY: Oye, te pago. en sándwich, ¿sí? 474 00:20:55,119 --> 00:20:57,489 -¡Trato! -¡No hay ningún trato de mierda! 475 00:20:57,524 --> 00:20:59,504 -Oh, vete a la mierda, hombre. -Oye, era Richie. ¿Siempre un idiota? 476 00:20:59,528 --> 00:21:01,768 Amigo, siempre y para siempre. Amigo, es el jodidamente peor. 477 00:21:01,799 --> 00:21:04,339 -Mmm, sí. Él apesta. -Amigo, no es un buen tipo. 478 00:21:04,370 --> 00:21:06,640 -Él sólo está... Está triste por dentro. -Sí. 479 00:21:06,676 --> 00:21:08,646 Falso... 480 00:21:08,680 --> 00:21:09,750 Amigo... 481 00:21:09,782 --> 00:21:13,022 ♪ ♪ 482 00:21:17,831 --> 00:21:21,041 -¡Oye, la familia está levantada! -¡Sí! ¡Cortejar! ¡Hagamos esto! 483 00:21:21,071 --> 00:21:22,781 (aplausos) 484 00:21:22,808 --> 00:21:25,548 FALSO: Dios mío. huelo... ¡Eso se ve tan bien! 485 00:21:25,580 --> 00:21:28,120 -BARRIDOS: ¡Maldita sea, Sydney! -FAK: ¡Vamos! 486 00:21:28,151 --> 00:21:31,831 (charla excitada superpuesta) 487 00:21:31,859 --> 00:21:34,059 -¿Qué tenemos? pasando por aquí? -SYDNEY: Sí, tenemos un guiso, 488 00:21:34,097 --> 00:21:37,367 arroz, plátanos, y un poco de ensalada de hinojo. 489 00:21:37,403 --> 00:21:40,643 Muy bien, estoy interesado. Ebra, vamos a hacer esto. 490 00:21:40,677 --> 00:21:42,847 EBRAHEIM: Traigo el mío. Esto parece una mierda. 491 00:21:42,881 --> 00:21:44,121 -RICHIE: Ah, vamos. -(Tina se ríe) 492 00:21:44,150 --> 00:21:46,050 No prestes atención. 493 00:21:46,087 --> 00:21:48,127 -FAK: Eso no es agradable. Eso no es agradable. -EBRAHEIM: No como cerdo. 494 00:21:48,158 --> 00:21:50,528 -SÍDNEY: No es cerdo. Es carne de res. -MARCUS: Él nunca come. 495 00:21:50,563 --> 00:21:53,603 -EBRAHEIM: Parece carne de cerdo. -RICHIE: Está bien, está bien, Empezaré. Empezaré. 496 00:21:53,636 --> 00:21:56,676 Estoy agradecido por Philip K. Dick. Falso, estás despierto. 497 00:21:56,709 --> 00:21:59,109 FALSO: ¡¿Yo?! Uh, yo-yo soy ese-- uh... 498 00:21:59,147 --> 00:22:02,547 Agradecido por mis-mis gatos Ralph. 499 00:22:02,587 --> 00:22:03,957 tina: ¿Ambos se llamaron Ralph? 500 00:22:03,990 --> 00:22:06,460 FALSO: Sí. Es solo como, es más fácil así. 501 00:22:06,495 --> 00:22:09,665 -Ralph y Ralph. -RICHIE: Muy bien, Tina, estás despierto. ¿Qué pasa? 502 00:22:09,702 --> 00:22:11,872 Estoy agradecido por todo Todos ustedes, hijos de puta. 503 00:22:11,906 --> 00:22:14,546 -(burlas amistosas) -¡Mírate, maldito blandengue! 504 00:22:14,578 --> 00:22:16,618 Supongo que estoy agradecido de que... 505 00:22:16,649 --> 00:22:18,689 Richie no vino aquí usando esa colonia hoy 506 00:22:18,720 --> 00:22:20,620 que siempre estará usando. Ya sabes, huele como 507 00:22:20,657 --> 00:22:23,757 -un pino y esa mierda. -(risas) 508 00:22:23,796 --> 00:22:26,026 EBRAHEIM: Huele a cebolla debajo del brazo. 509 00:22:26,067 --> 00:22:28,607 (risas) 510 00:22:28,640 --> 00:22:30,980 ¡Cebolla bajo el brazo! 511 00:22:31,011 --> 00:22:33,621 -SYDNEY: Chef, ¿quieres un plato? -Todo está bien. Gracias, cocinero. 512 00:22:33,650 --> 00:22:35,720 tina: puedes tener el mio si cambias de opinión. 513 00:22:35,754 --> 00:22:37,124 -(multitud cantando afuera) -¿Qué? 514 00:22:37,156 --> 00:22:39,856 Es que nunca comí plátanos con hierba encima. 515 00:22:39,895 --> 00:22:41,765 -Oye, mierda. Prima, prima. -(risa) 516 00:22:41,799 --> 00:22:43,439 Primo, se está poniendo loco por ahí. 517 00:22:43,468 --> 00:22:45,438 -Ven y dame una mano. -RICHIE: No, hermano. 518 00:22:45,472 --> 00:22:46,682 Esto depende de ti. 519 00:22:46,709 --> 00:22:48,479 Yo, Tina, ¿qué tal estos? Pero plátanos, ¿verdad? 520 00:22:48,513 --> 00:22:50,523 -¿En serio? -Sí, de verdad. 521 00:22:50,550 --> 00:22:53,520 -Ésta no es mi casa, ¿recuerdas? -TINA: No dije No me gustaron. 522 00:22:53,556 --> 00:22:56,856 -Ella solo estaba... Ella estaba solo digo que ella era... -No te los comiste. 523 00:22:56,896 --> 00:22:59,736 -MULTITUD: ¡Bloqueadores! ¡Bloqueadores! ¡Bloqueadores! -CARMY: ¡Oye! ¡Eh! 524 00:22:59,768 --> 00:23:02,138 -(cantando) -¡Todos tranquilos! ¡Las cosas están jodidamente bien! 525 00:23:02,173 --> 00:23:04,143 ¡Oye! 526 00:23:04,177 --> 00:23:06,477 Eh, deja de golpear la puta ¡vaso! Chico, deja de golpear... 527 00:23:06,515 --> 00:23:09,615 -¡Suéltame, hijo de puta! -¡Que te jodan, hombre! 528 00:23:09,655 --> 00:23:12,455 (superposición de puñetazos, gritos) 529 00:23:12,494 --> 00:23:15,104 (música de videojuegos) 530 00:23:16,669 --> 00:23:18,009 -(disparo) -(la multitud hace silencio) 531 00:23:18,038 --> 00:23:20,108 ♪ Rompedor... ♪ 532 00:23:23,181 --> 00:23:25,951 Feliz Navidad, Lagartos. 533 00:23:25,987 --> 00:23:29,527 Suena como si tuviéramos un verdadero problema aquí. 534 00:23:29,561 --> 00:23:32,631 Cualquiera de ustedes Incel-QAnon-4Chan... 535 00:23:32,667 --> 00:23:35,767 Hijos de puta Snyder-Cut ¿Quieres salirte de la raya ahora? 536 00:23:35,807 --> 00:23:38,077 -(murmurando en voz baja) -¿Alguien? 537 00:23:39,681 --> 00:23:40,781 Sí. 538 00:23:40,817 --> 00:23:42,787 No lo creo. 539 00:23:42,821 --> 00:23:44,491 Primo. 540 00:23:45,794 --> 00:23:47,464 (gruñidos) 541 00:23:49,067 --> 00:23:50,297 -¿Estás bien? -Gracias. 542 00:23:52,541 --> 00:23:55,181 Así que vamos a tener un poco torneo aquí hoy. 543 00:23:55,212 --> 00:23:58,092 vamos a estar en nuestro mejor comportamiento. 544 00:23:58,118 --> 00:24:00,788 no vamos a asustar cualquiera de los habituales. 545 00:24:00,824 --> 00:24:01,894 No los tocaremos. 546 00:24:01,926 --> 00:24:03,096 no vamos a Míralos todos raros. 547 00:24:03,128 --> 00:24:06,668 no vamos a hacer nada de esa mierda espectral! 548 00:24:08,573 --> 00:24:12,213 ¿Sí? Bien. vas a comprar 549 00:24:12,246 --> 00:24:14,716 un combo de carne italiana para entrar. Ahora, 550 00:24:14,752 --> 00:24:16,152 este es un solo torneo de eliminación, 551 00:24:16,187 --> 00:24:18,787 entonces pierdes, vete a la mierda. 552 00:24:18,826 --> 00:24:22,526 -(murmurando, riendo) -No hay dos maneras de hacerlo. Tú ganas... 553 00:24:22,567 --> 00:24:24,967 -Hielo italiano gratis durante un año. -(animando) 554 00:24:25,005 --> 00:24:28,245 -(gritando) -También... 555 00:24:28,278 --> 00:24:29,718 También... 556 00:24:30,249 --> 00:24:31,649 También... 557 00:24:32,587 --> 00:24:34,727 Odio la basura. 558 00:24:34,758 --> 00:24:37,998 Así que ustedes, cornudos, limpien después de ustedes mismos, 559 00:24:38,031 --> 00:24:40,601 y vas a maldito reciclaje. 560 00:24:44,010 --> 00:24:45,080 Vete a la mierda. 561 00:24:50,155 --> 00:24:51,885 Prima, que puta tontería es eso?! -(la puerta se cierra) -Para nada tonto. 562 00:24:51,926 --> 00:24:53,696 ¿De qué estás hablando? ¡Yo traje a esa multitud! 563 00:24:53,729 --> 00:24:55,799 -Eso es mucho dinero por ahí! -¡Para eso no estamos preparados! 564 00:24:55,834 --> 00:24:57,814 Debería haber dejado que esos pavos Comerte, Carmy, lo juro por Dios. 565 00:24:57,838 --> 00:25:00,238 Hoy no era el día para Vete a joder el sistema. 566 00:25:00,275 --> 00:25:02,705 -¡Sistema, sistema! Primo-- -Oye, no me importa. 567 00:25:02,747 --> 00:25:04,747 no me importa lo que lo haces en napa 568 00:25:04,785 --> 00:25:06,855 con tus malditas pinzas y tu foie gras. 569 00:25:06,889 --> 00:25:09,999 No tienes ni puta idea ¡Qué estás haciendo aquí! 570 00:25:10,028 --> 00:25:12,968 ¡Ninguno! ¡Cero! 571 00:25:13,001 --> 00:25:14,741 Así que nos quedaremos con lo que funciona, 572 00:25:14,771 --> 00:25:16,141 y vamos a jodidamente asegúrate 573 00:25:16,174 --> 00:25:19,154 tenemos suficiente comida para Alimenta a estos malditos idiotas. 574 00:25:20,617 --> 00:25:23,157 Así que vuelve a meter tu trasero allí. 575 00:25:23,188 --> 00:25:26,258 y tu haces eso Malditos espaguetis. 576 00:25:28,766 --> 00:25:30,036 Sídney... 577 00:25:30,068 --> 00:25:33,638 Perdón por el arma, cariño. Tenía que ser real. 578 00:25:33,676 --> 00:25:36,716 -(ruido silencioso de cocina) -(chisporroteando) 579 00:25:45,232 --> 00:25:47,602 (sonajeros de sartén) 580 00:25:50,342 --> 00:25:53,582 (efectos de videojuegos, charla) 581 00:26:03,201 --> 00:26:04,841 Mmm... 582 00:26:05,339 --> 00:26:06,909 Maldita sea... 583 00:26:07,811 --> 00:26:09,581 Hola, Carm. Compruébalo. 584 00:26:10,717 --> 00:26:12,187 Eso es bueno. ¿Ves esa diferencia? 585 00:26:12,219 --> 00:26:14,759 -A lo grande. Bandeja de vapor. Tenías razón. -Sí. 586 00:26:16,327 --> 00:26:18,897 Puedes tirarlo, ¿eh? 587 00:26:18,933 --> 00:26:20,943 Oye, ¿me traes un ladrillo parm fresco? 588 00:26:20,970 --> 00:26:22,670 (rejilla) 589 00:26:22,707 --> 00:26:23,807 Escuchado, Chef. 590 00:26:27,349 --> 00:26:29,349 (deja de chirriar) 591 00:26:35,199 --> 00:26:38,199 (salsa burbujeando) 592 00:26:45,152 --> 00:26:48,192 -(silbido de la tetera) -(abriendo lata) 593 00:26:52,399 --> 00:26:55,369 (el silbido se hace más fuerte) 594 00:26:58,846 --> 00:27:01,846 ("Animales" de Pearl Jam) 595 00:27:07,731 --> 00:27:10,201 ♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco contra uno ♪ 596 00:27:10,235 --> 00:27:12,105 ♪ Cinco, cinco, cinco contra uno ♪ 597 00:27:12,139 --> 00:27:14,239 ♪ Dijo uno, dos, tres, cuatro, cinco contra uno ♪ 598 00:27:14,277 --> 00:27:17,347 ♪ Cinco, cinco, cinco, cinco, cinco contra uno ♪ 599 00:27:17,383 --> 00:27:19,993 ♪ Tortura de ti a ♪ 600 00:27:20,022 --> 00:27:23,832 ♪ Yo, sí ♪ 601 00:27:24,932 --> 00:27:27,002 ♪ Sí, sí ♪ 602 00:27:27,036 --> 00:27:30,976 ♪ Secuestrado de la calle... ♪